ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΠΡΙΝ ΑΠΟ 20 ΧΡΟΝΙΑ
Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee
Πάμε.
Τι λέει;
Θα γράψεις αυτό που θα σου πω.
Όχι! Ο μεγαλειότατος δεν θα σας το συγχωρήσει ποτέ!
Γέονγκ-Σαν!
Αν θες να τον σώσεις, πρέπει να βιαστείς.
Είναι αγόρι! Έχετε γιο!
Μεγαλειότατε!
Σας πρόδωσαν!
Ο πρίγκιπας Χαμιέονγκ και ο Ικ-Πιέονγκ
μπήκαν στο παλάτι με στρατιώτες!
Φύγετε γρήγορα!
Προστατεύστε τη βασίλισσα και τον γιο μου.
Μεγαλειότατε.
ΙΝΤΖΕΟΝΓΚΤΖΕΟΝ
Βρήκαμε μια επιστολή,
που στείλατε στην Κίνα.
Εμείς, οι υποτελείς σας,
δεν θέλουμε για βασιλιά μας έναν προδότη
που παραδίδει τη χώρα στους βαρβάρους.
Οι συναναστροφές σας απειλούν τη χώρα συθέμελα
και κάνετε τον λαό μας δυστυχή.
Ομολογήστε τα όλα και γονατίστε.
Ας είμαστε ξεκάθαροι.
Δεν με προδίδεις εξαιτίας της επιστολής,
αλλά επειδή δεν άκουσα τους λόγιους και τους αξιωματούχους.
Ήθελα να δώσω σε όλους την ευκαιρία να μορφωθούν και να κάνουν κάτι χρήσιμο.
Όπως επέτρεψα και σε ανθρώπους ταπεινής καταγωγής
να πάρουν δημόσια αξιώματα,
θα κάνω το ίδιο με τους χωρικούς και τις γυναίκες.
Αυτό είναι το έγκλημά σας!
Θέλετε να ανατρέψετε τις αυστηρές παραδόσεις της χώρας!
Τι να τις κάνουμε τις παραδόσεις
που επιτρέπουν μόνο στους προνομιούχους να σπουδάζουν
και να ανοίγουν τα φτερά τους;
Αυτή η χώρα δεν χρειάζεται...
Τζάε-Γκέονγκ!
-Γρήγορα, άφησέ τον κάτω. -Εντάξει.
Τι έγινε; Ποιος το έκανε αυτό;
Άλλαξα την επιστολή του μεγαλειοτάτου.
Τώρα δεν ξέρω τι να κάνω.
Πείτε μου τι να κάνω.
Θα κάνω ό,τι χρειαστεί
για να το διορθώσω!
Δεν φταις εσύ.
Μάλλον το σχεδίαζαν εδώ και πολύ καιρό.
Δάσκαλε.
Προστάτευσε τη Χούι-Γέον.
Πρέπει να ζήσεις.
Είμαι ιστορικός. Αφήστε με να περάσω.
Ο υψηλότατος διέταξε την αυστηρή περιφρούρηση του Νοκσεοντάνγκ.
Δεν περνούν ούτε οι ιστορικοί;
-"Περιφρούρηση" θεωρείται αυτό; -Υψηλότατε.
ΦΙΝΑΛΕ
Αρχόντισσα Χάε-Ριούνγκ.
Ανησύχησα πολύ.
Κάποιοι μαυροφορεμένοι άντρες μπήκαν στο σπίτι μας
και έψαξαν το δωμάτιο το δικό σας και του αδερφού σας.
Δουλεύουν για τον Μιν Ικ-Πιέονγκ.
Σίγουρα είναι όλοι καλά;
Ναι. Βρήκαμε άλλο μέρος για να μείνουμε.
Πάμε εκεί.
Φοβάμαι να κυκλοφορώ έξω.
Γκακ-Σόε, πήγαινέ με στον Τζάε-Γκέονγκ.
Τι;
Ο Γι Τζιν το έκανε;
Ναι.
Ο υψηλότατος έστειλε φρουρούς στο Νοκσεοντάνγκ
και απαγόρευσε στον πρίγκιπα Ντογουόν να βγει από εκεί.
Φαίνεται ότι αποφάσισε.
Η βασιλομήτωρ σάς έστειλε μια επιστολή.
Η μεγαλειοτάτη όρισε επιτέλους ημερομηνία.
Άρχοντά μου.
Χάε-Ριούνγκ.
Αυτή που βρήκε τις καταγραφές είναι η αδερφή του επιθεωρητή Γκου;
Ναι, είμαι η Γκου Χάε-Ριούνγκ, δόκιμη στα Βασιλικά Διατάγματα.
Διάβασες τις ημερήσιες καταγραφές;
Ναι.
Ωστόσο,
δεν μπορώ να σας πω τι περιέχουν.
Δεν μπορώ να πω σε κανέναν,
ούτε καν σε εσάς.
Είσαι ιστορικός και το θεωρείς καθήκον σου.
Ωστόσο, αυτές οι ημερήσιες καταγραφές πρέπει να δημοσιοποιηθούν.
Αν τις είχαμε,
τα σχέδιά μας θα ολοκληρώνονταν γρήγορα.
Αν σχεδιάζετε να διορθώσετε
όσα έγιναν το έτος γκεονγκό,
θέλω να συμμετάσχω.
-Χάε-Ριούνγκ. -Τότε
εσείς οι δυο χάσατε τον δάσκαλό σας.
Εγώ, όμως, έχασα τον πατέρα μου.
Γιατί πιστεύετε ότι εγώ δεν ήμουν θύμα;
Ο υψηλότατος αρνείται να ακούσει οτιδήποτε
και στρατιώτες φρουρούν το Νοκσεοντάνγκ.
Δεν μπορούμε να εγγυηθούμε την ασφάλεια του πρίγκιπα Ντογουόν.
Αν έχετε κάποιο σχέδιο,
πείτε το και σ' εμένα.
Αρχιγραμματέα,
όντως μίλησες με τον μεγαλειότατο;
Ναι, μου είπε ότι θα έρθει.
Έπρεπε να είχε έρθει ήδη. Γιατί δεν έρχεται;
Λέτε να μας γύρισε την πλάτη,
επειδή η κατάσταση είναι εκτός ελέγχου;
Δεν εκπλήσσομαι. Τα νέα για τον τέως βασιλιά διαδόθηκαν.
Επιπλέον, ακόμα κι οι ιστορικοί άρχισαν
να μιλάνε για το έτος γκεονγκό.
Ο κύριος Μιν
τα ξεκίνησε όλα.
Δεν έπρεπε να υποβάλει το αίτημα.
Πρόσεχε τι λες.
Θα τιμωρήσω
τον κύριο Μιν εγώ ο ίδιος.
Ωστόσο, κεντρικό ρόλο σε όλα αυτά έχει ο πρίγκιπας Ντογουόν.
Ο γιος του εκθρονισμένου βασιλιά ζει.
Γι' αυτό η βασιλομήτωρ και οι άνθρωποι του Σεοραεουόν
συνεχίζουν να τρέφουν φρούδες ελπίδες.
Άρχοντά μου, σχεδιάζεις...
Θα γίνει δεξίωση
για τα 20 χρόνια βασιλείας του μεγαλειοτάτου.
Πριν από τη δεξίωση...
ο πρίγκιπας Ντογουόν θα έχει εξοντωθεί.
Θεέ μου.
Ορίστε.
Υψηλότατε, πρέπει να φάτε.
Δεν γίνεται να λιμοκτονήσετε επειδή δεν νιώθετε καλά.
Όχι, δεν πειράζει.
Πώς είναι τα πράγματα έξω;
Όλα είναι ήρεμα.
-Σαν την ηρεμία πριν από την καταιγίδα. -Η Χάε-Ριούνγκ; Είναι καλά;
Δεν το πιστεύω ότι ακόμα και τώρα, ανησυχείτε για εκείνη.
Ανησυχώ λόγω της κατάστασης.
Εγώ απλώς ανέφερα όσα έγιναν τότε και με φυλάκισαν.
Η Χάε-Ριούνγκ, όμως,
υπέβαλε και αίτημα προς τον μεγαλειότατο.
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα
για να την προστατεύσω.
ΝΟΚΣΕΟΝΤΑΝΓΚ
Ποιος είναι εκεί;
Κάποιος μπήκε. Είδες κανέναν;
Όχι, είναι αδύνατον.
Απίστευτο, ότι υπό αυτές τις συνθήκες, θα οργανώσουν δεξίωση.
Ας αναλογιστούν όσα γίνονται.
Ο βασιλιάς νοιάζεται για τον εαυτό του, όχι για τις γραφές του Κομφούκιου.
Θέλει να δείξει ότι η βασιλική οικογένεια είναι μια χαρά.
Δεν καταλαβαίνω.
Αγνοεί συνεχώς ό,τι έχει σημασία.
Το Γραφείο Γενικού Επιθεωρητή;
Τι;
Τι θέλετε εδώ;
Κύριε Μιν, ελάτε μπροστά.
Ο αντικυβερνήτης διέταξε να συλληφθείτε,
επειδή κατηγορήσατε υποτελείς,
βασιζόμενος σε φήμες.
-Πάρτε τον. -Μάλιστα.
Τι; Όχι, σταθείτε.
Αν το πρόβλημα ήταν το αίτημα, πάρτε εμένα αντί για εκείνον.
Εγώ έγραψα το αίτημα.
Ο κύριος Μιν έκανε ό,τι του ζήτησα και απλώς το διάβασε.
Τι κάνετε;
Γιατί τον κατηγορείτε; Απλώς διάβασε το αίτημα.
Δεν γίνεται να τιμωρούμαστε για ό,τι λέμε.
Καταγράφετε Ιστορία, δεν επιτρέπεται να σχολιάζετε.
-Κάντε στην άκρη. -Όχι.
Προφανώς, πρόκειται για αντίποινα.
Θέλετε να μας φιμώσετε!
Φτάνει!
Μην κάνετε σκηνή.
-Στις θέσεις σας. -Κύριε Μιν.
Μα...
Είσαι καλά;
-Ναι. -Είναι δυνατόν να συνέβη αυτό;
Είναι δυνατόν για μια τόσο παράλογη αφορμή
να συλλαμβάνουν έναν ιστορικό;
Κύριε Γιανγκ, δεν θα κάνετε τίποτα;
Δεν ακούσατε ποιος έδωσε την εντολή;
Συνέλαβε τον ίδιο του τον γιο.
Ίσως σκοτώσει όποιον αντιδράσει.
Τι θες εσύ εδώ;
Κύριε...
θέλω να ζητήσω μια χάρη.
Η βάρδιά σου τελείωσε.
Στις θέσεις σας.
Υψηλότατε.
-Χάε-Ριούνγκ. -Υψηλότατε.
ΒΙΒΛΙΟΠΩΛΕΙΟ
Τίνος σπίτι είναι αυτό;
Πηγαίνετε μέσα.
Σας περιμένουν.
Εγώ...
ο Σο Μπάεκ-Σέον, διοικητής του στρατού,
χαίρομαι που γνωρίζω τον έναν και μοναδικό διάδοχο
του θρόνου.
Υπηρετούσα τη βασίλισσα
απ' όταν ήταν έγκυος σ' εσάς.
Ήμουν εκεί τη μέρα...
που γεννηθήκατε.
Τι άνθρωπος...
ήταν η μητέρα μου;
Κανείς δεν μου έχει πει για εκείνη.
Ήταν πολύ σοφή και καλοσυνάτη.
Ήταν ευγενική ακόμα και με όσους δεν ήταν αριστοκράτες.
Δίδασκε τις κυρίες επί των τιμών γραφή και ανάγνωση.
Υψηλότατε.
Δεν μπορούμε πια
να κάνουμε πίσω.
Όλα θα τελειώσουν στη δεξίωση
που θα γίνει σε μερικές μέρες.
Ωστόσο, αν κάτι δεν πάει καλά,
δεν θα μπορούμε πια
να σας προστατεύσουμε. Οπότε, σας παρακαλώ...
Μη μου πείτε να μην ανακατευτώ.
Δεν θέλω να φανώ δειλός.
Δεν έχει σημασία.
Μην ανακατευτείτε.
Η βασιλομήτωρ κι εγώ κάναμε τόσον καιρό υπομονή,
για να σας προστατεύσουμε.
Ό,τι κι αν γίνει, πρέπει να φροντίσουμε...
να είστε ασφαλής.
Αν δεν έχουμε γυρίσει ως τις 7:30 μ.μ.,
θα πρέπει να φύγετε αμέσως.
Στο παλάτι γίνεται χαμός με τις καταγραφές και όλα αυτά.
Είναι απαραίτητη η δεξίωση;
Αν την ακυρώσουμε τελευταία στιγμή,
θα κινήσουμε υποψίες.
Πρέπει να δείξετε σε όλους ότι είστε ακόμα ισχυρός.
Εντάξει.
Κάνε ό,τι θες.
Υπάρχει κάτι που πρέπει να θυμάστε.
Θα έρθει η βασιλική οικογένεια κι αξιωματούχοι.
Η βασιλομήτωρ ίσως αδράξει την ευκαιρία.
Γι' αυτό, ό,τι κι αν γίνει, μη λιποψυχήσετε.
Τι σημαίνει αυτό;
Λέω απλώς
ότι θα πρέπει να αποδεχτείτε ό,τι κι αν κάνω στον πρίγκιπα Ντογουόν
και στη βασιλομήτορα.
Ο πρίγκιπας Ντογουόν είναι φυλακισμένος. Δεν μπορεί να κυκλοφορήσει.
-Τι άλλο μπορείτε να κάνετε... -Ό,τι κάνω
το κάνω για τον μεγαλειότατο και εσάς, τον διάδοχο του θρόνου.
Δεν κάνω λάθος.
Σας παρακαλώ, μην ξεχνάτε
ότι είστε εδώ χάρη στην απόφασή μου πριν από 20 χρόνια.
Ποιο ακριβώς είναι το καθήκον μου;
Να είμαι ανίσχυρος και θλιβερός πρίγκιπας
και να ζω έγκλειστος;
Ναι, αυτό είναι το καθήκον σου.
Ούτε μπορείς ούτε πρέπει να κάνεις κάτι.
Υψηλότατε.
Τι σας φέρνει εδώ;
Διάβασες
τις καταγραφές;
Δεν σου ζητώ να μου τις δείξεις.
Θέλω να μου δώσεις μια απάντηση. Πρέπει να μάθω κάτι.
-Δεν θα μου κάνεις τη χάρη; -Όπως ήδη ξέρετε,
έχω κάνει πολλά που δεν έπρεπε ως ιστορικός.
Αλλά για πρώτη φορά πιστεύω ότι κάνω το σωστό.
Περιμένετε εδώ.
Ο κύριος Μιν μού ζήτησε να τις αντιγράψω.
Άρχοντά μου.
Τι έγινε;
Ο υψηλότατος τον ελευθέρωσε.
Τι κάνετε εδώ έξω;
Δεν έχετε ύπνο;
Πώς να κοιμηθώ ενώ το δωμάτιό σου
είναι δίπλα στο δικό μου;
Σκεφτόμουν.
"Τι θα μου συμβεί από αύριο;"
Αν δεν πάνε καλά τα πράγματα, μη φύγεις απ' την πόλη.
Αν τελικά φύγω εγώ,
χρειάζομαι τη διεύθυνσή σου.
Δεν θα τη χρειαστείτε.
Όπου κι αν πάτε...
θα είμαι κι εγώ δίπλα σας.
Φύγατε απ' το παλάτι και βρήκατε ανθρώπους που θέλουν να σας ακολουθήσουν.
Οπότε,
δεν θα σας αφήσω να μείνετε πάλι μόνος, χωρίς κανέναν να σας στηρίζει.
Δεν θα το επιτρέψω αυτό.
Θα μείνω εγώ
στο πλάι σας.
Όχι.
Πρέπει να ζήσεις όπως εσύ θες.
-Υψηλότατε. -Τη μέρα που έφυγα απ' το παλάτι,
συνειδητοποίησα κάτι καθώς σε κοιτούσα
να στέκεσαι στον κήπο.
Ήμουν φυλακισμένος στο Νοκσεοντάνγκ.
Περίμενα εσένα.
Όλη μου τη ζωή...
περίμενα εσένα...
να έρθεις και να με βρεις.
Δεν με πειράζει, λοιπόν...
να αλλάξω το όνομά μου
και να πρέπει να κρύβομαι.
"Περιμένω τη μέρα...
που θα τη δω ξανά".
Όσο σκέφτομαι έτσι...
μπορώ να αντέξω τα πάντα.
Υποκλιθείτε τέσσερις φορές.
Υποκλιθείτε.
Σηκωθείτε.
Υποκλιθείτε.
Σηκωθείτε.
Υποκλιθείτε.
Σηκωθείτε.
Υποκλιθείτε.
Σηκωθείτε.
Απ' τους βασιλικούς συγγενείς και τους αξιωματούχους της Αυλής.
"Χάρη στον μεγαλειότατο που διέλυσε τους αντάρτες το έτος γκεονγκό
και προστάτευσε το βασίλειο, ξεκίνησε αυτή η ειρηνική περίοδος.
Γι' αυτό, κάθε εν ζωή πλάσμα σ' αυτήν τη γη σάς είναι ευγνώμων.
Είθε, μεγαλειότατε,
να ζήσετε πολλά χρόνια και να είστε υγιής,
ώστε ν' αφήνετε το στίγμα σας στην Ιστορία για πολλά χρόνια ακόμα".
-Για πολλά χρόνια ακόμα. -Για πολλά χρόνια ακόμα.
Τι κάνετε; Γυρίστε στη θέση σας.
Μεγαλειότατε,
εγώ, ο τρίτος επιθεωρητής Γκου Τζάε-Γκέονγκ,
ομολογώ το έγκλημα που διέπραξα το έτος γκεονγκό
και ζητώ να με τιμωρήσετε γι' αυτό.
Η επιστολή του εκθρονισμένου βασιλιά που βρέθηκε στα σύνορα
ήταν πλαστή.
Ο Μιν Ικ-Πιέονγκ, που τότε ήταν λογοκριτής Δ',
με διέταξε να αλλάξω την επιστολή και να γράψω
ότι ο τέως βασιλιάς επιθυμεί να ξεπουλήσει το Τζοσεόν στους Δυτικούς.
Ο τέως βασιλιάς και όλο το Σεοραεουόν
έπεσαν θύματα του Μιν Ικ-Πιέονγκ.
Εδώ...
έχω στοιχεία που αποδεικνύουν όσα λέω.
Στο γράμμα, που ο Γάλλος γιατρός του Σεοραεουόν έστειλε στον αδερφό του,
έγραφε ότι ο βασιλιάς δεν ήταν καθολικός και ότι το Σεοραεουόν
ήταν ένα μέρος όπου οι άνθρωποι διδάσκονταν πολιτισμό και τεχνολογία.
Επιθεωρητή Γκου, φύγε αμέσως!
Τολμάς να λες τέτοιες ανοησίες αυτήν τη γιορτινή μέρα;
Μεγαλειότατε.
Σας ικετεύω, ειλικρινά.
Ο αντικυβερνήτης Μιν Ικ-Πιέονγκ
τόλμησε να σας εξαπατήσει,
ντρόπιασε την Αυλή και προκάλεσε μια ατιμωτική τραγωδία
που δεν μπορεί να διορθωθεί.
Πάρτε τη ζωή του
μαζί με τη δική μου.
Μεγαλειότατε,
ο επιθεωρητής Γκου δούλευε
στο Σεοραεουόν, άρα είναι εγκληματίας.
Έπρεπε να εκτελεστεί πριν από 20 χρόνια.
Ωστόσο, κατάφερε να παραμείνει ζωντανός,
προδίδοντας τον δάσκαλο και τους φίλους του.
Είναι δυνατόν κάποιος να τον πιστέψει;
Συμφωνώ, μεγαλειότατε. Ήταν στο Σεοραεουόν.
Τι άλλο χρειάζεται ν' ακούσουμε;
Συκοφαντεί
τον αντικυβερνήτη και όλους τους αξιωματούχους.
Σωστά. Θέλει να μας διχάσει,
επειδή μας μισεί όλους.
-Να απομακρυνθεί. -Ωστόσο,
δεν έχει σημασία ότι δούλευε στο Σεοραεουόν...
Πάψε!
Όποιος τον υποστηρίξει
θα τιμωρηθεί για προδοσία.
Αντικυβερνήτη.
Εμπρός, λοιπόν, τιμώρησε εμένα πρώτη για προδοσία.
Αν θεωρείται έγκλημα να πιστέψεις τα λόγια αυτού του ανθρώπου,
τότε, εμπρός, πάρτε τη ζωή τούτης της ηλικιωμένης πρώτα!
Επιτέλους αποκαλύπτεστε;
Αντικυβερνήτη!
Η βασιλομήτωρ συνεργάστηκε με όσους απέμειναν απ' το Σεοραεουόν,
για να διαδώσει την Ιστορία του Χο Νταμ,
και σας πρόσβαλε, μεγαλειότατε.
Θέλει να υπονομεύσει εμένα κι εσάς, μεγαλειότατε,
ώστε να ανέβει στον θρόνο ο πρίγκιπας Ντογουόν.
Ως πότε θα υποκρίνομαι ότι δεν ξέρω το σχέδιό της;
Αυτήν τη στιγμή,
οι στρατιώτες της Στρατιωτικής Ακαδημίας περιμένουν τις εντολές της.
Μεγαλειότατε!
Ντογουόν, δεν έπρεπε να έρθεις εδώ.
Φύγε.
Δεν είμαι πια
ο πρίγκιπας Ντογουόν.
Είμαι ο γιος του Γι Γκέομ.
Είμαι ο Γι Ριμ.
Ντογουόν!
Πάψε!
Είχες πολλές ευκαιρίες να με σκοτώσεις
τα τελευταία 20 χρόνια.
Γιατί, λοιπόν,
με κράτησες ζωντανό;
Μήπως...
επειδή ξέρεις κι εσύ
ότι η εκθρόνιση ήταν άτιμη;
-Σου είπα να πάψεις! -Οι τύψεις σου
που σκότωσες τον αθώο αδερφό σου...
και του έκλεψες τον θρόνο...
δεν σε άφησαν να με σκοτώσεις.
Πόσο θράσος!
Πώς τολμάς;
Ιστορικοί, σταματήστε να γράφετε!
Δεν ακούσατε τη διαταγή μου;
Αν δεν φύγετε, θα αποκεφαλιστείτε επί τόπου!
Πώς τολμάει...
μια γυναίκα ιστορικός να με αγνοεί;
Τι περιμένετε; Πάρτε το παλιοθήλυκο από εδώ!
Μεγαλειότατε!
Μεγαλειότατε.
Και να με αποκεφαλίσετε,
οι ιστορικοί θα υπάρχουν.
Αν πεθάνω, ένας άλλος ιστορικός θα πάρει τη θέση μου.
Αν τον σκοτώσετε κι αυτόν,
ένας άλλος θα πάρει τη θέση του.
Ακόμα κι αν σκοτώσετε όλους τους ιστορικούς
και μας πάρετε τα πινέλα και το χαρτί...
δεν θα μας σταματήσετε.
Από στόμα σε στόμα...
από δάσκαλο σε μαθητή και από τους γέρους στα παιδιά,
η Ιστορία θα λέγεται.
Αυτή είναι...
η δύναμη της αλήθειας.
Μεγαλειότατε!
Εμείς, οι ιστορικοί,
δεν θα υποχωρήσουμε!
Μεγαλειότατε, είναι όλοι προδότες!
Μη διστάζετε!
Σκοτώστε τους αμέσως!
-Μεγαλειότατε! -Κατέβασε το ξίφος σου.
Μεγαλειότατε.
Οι πιστοί υπήκοοι
δεν υπονομεύουν τον βασιλιά.
Δεν το βλέπεις;
Ο αντικυβερνήτης είναι αυτός που προσπαθεί
να υπονομεύσει εσένα, το βασίλειό σου και τον λαό.
Εκείνος είναι
που θέλει να σε βλάψει.
Δέξου το αίτημα
του πρίγκιπα και των ιστορικών.
Αν κάποιος κατηγορήθηκε αδίκως, διόρθωσε την αδικία.
Κι αν κάποιος διέπραξε έγκλημα,
τιμώρησέ τον.
Βρες την αλήθεια
για όλα όσα έγιναν το έτος γκεονγκό
μέσω μιας επιτροπής.
Διορθώστε τις αδικίες, μεγαλειότατε!
-Διορθώστε τις αδικίες, μεγαλειότατε! -Διορθώστε τις αδικίες, μεγαλειότατε!
-Διορθώστε τις αδικίες! -Διορθώστε τις αδικίες!
-Σας παρακαλούμε! -Διορθώστε τις αδικίες!
-Διορθώστε τις αδικίες!
-Παρακαλούμε! -Διορθώστε τις αδικίες!
Διορθώστε τις αδικίες, μεγαλειότατε!
-Σας παρακαλούμε, διορθώστε τις αδικίες! -Διορθώστε τις αδικίες!
-Διορθώστε τις αδικίες, μεγαλειότατε! -Διορθώστε τις αδικίες, μεγαλειότατε!
-Διορθώστε τις αδικίες! -Διορθώστε τες!
-Διορθώστε τις αδικίες! -Διορθώστε τις αδικίες!
-Διορθώστε τις αδικίες, μεγαλειότατε! -Διορθώστε τις αδικίες, μεγαλειότατε!
-Διορθώστε τις αδικίες! -Διορθώστε τις αδικίες!
Σας παρακαλούμε, διορθώστε τις αδικίες.
-Διορθώστε τις αδικίες, μεγαλειότατε! -Διορθώστε τις αδικίες, μεγαλειότατε!
-Διορθώστε τις αδικίες!
-Διορθώστε τις αδικίες... -Σας παρακαλούμε!
Θα βάζεις ένα ποτό για μένα στο μνημόσυνό μου κάθε χρόνο,
γι' αυτό, δεν θα σ' το ζητήσω και τώρα.
Έπρεπε να το κάνεις αυτό;
Ως παιδί, σε έβλεπα πάντα...
σαν ένα μεγάλο βουνό.
Δεν ήσουν ποτέ τσιγκούνης με τα βιβλία...
παρότι έπρεπε να φοράς κουρέλια.
Μάλωνες με τους άλλους λόγιους...
με όπλο το θάρρος και τη γνώση.
Γιατί, λοιπόν...
Τι σ' έκανε...
Γιατί έγινες έτσι, πατέρα;
Θυμάσαι;
"Ου-Γουόν.
Εμείς οι λόγιοι
πρέπει να έχουμε καθαρή συνείδηση.
Αυτό είναι το καθήκον μας".
Έτσι μου είπες κάποτε.
Έτσι με έμαθες.
Σωστά.
Όταν ήμουν νέος,
μισούσα τους λόγιους με αξιώματα.
Μονοπωλούσαν την εξουσία μαζί με τους ευγενείς
και δεν έδιναν καμία ευκαιρία στους αδύναμους.
Ωστόσο,
μόλις απέκτησα εγώ εξουσία,
δεν ήθελα να μου την πάρει κανείς.
Η εξουσία
είναι σαν την Πηγή της Απληστίας.
Μόλις τη γευτείς, η απληστία σε τυφλώνει.
Τελικά,
ήμουν απλώς
ένας συνηθισμένος άνθρωπος.
Ωστόσο,
δεν μετανιώνω για ό,τι έκανα το έτος γκεονγκό.
Ο βασιλιάς με τους ξένους δασκάλους παρέσυρε τον λαό
και παρέβη τις ηθικές μας αξίες.
Έσπερνε τον όλεθρο στο βασίλειο
που οι παλιοί βασιλείς και λόγιοι μόχθησαν για να οικοδομήσουν.
Έπρεπε να τον σταματήσω.
Ακόμα κι αν δεν με καταλαβαίνεις,
η Ιστορία θα δείξει ότι πήρα τη σωστή απόφαση.
Όχι.
Κάνεις λάθος.
Ένας νέος κόσμος θα ανατείλει.
Όχι αυτός των λογίων αξιωματούχων,
που έχτισαν οι παλιοί βασιλείς και λόγιοι.
Θα τον φτιάξει ο λαός,
προς όφελος του λαού.
Έτσι θα γίνει το Τζοσεόν.
Αυτό...
θα γράψω.
Πώς πήγε;
Οι ακροάσεις της επιτροπής ξεκινούν αύριο.
Κάλεσαν τον Μιν Ικ-Πιέονγκ
κι όσους συμμετείχαν στην εκθρόνιση.
Κατέθεσα τις καταγραφές του Κιμ Ιλ-Μοκ
στην επιτροπή.
-Χάε-Ριούνγκ. -Ξέρω
ότι νιώθεις
ανακούφιση.
Μα μην περιμένεις
να προσποιούμαι ότι είμαι καλά.
Με το ζόρι συγκρατούμαι.
Δεν επέλεξα
να σε φροντίσω επειδή ένιωθα τύψεις.
Για εμένα,
ήσουν πάντα...
η αδερφή μου.
Θα είμαι
πάντα η αδερφή σου.
Η αδερφή του Τζάε-Γκέονγκ...
η Χάε-Ριούνγκ.
Χαζούλα.
Ο μεγαλειότατος είπε
ότι θα τα αφήσει όλα πάνω σου.
Κατάλαβα.
Όσοι συμμετείχαν, ακόμα κι ο Μιν Ικ-Πιέονγκ,
θα λάβουν την τιμωρία που τους αξίζει.
Μόλις ολοκληρωθεί η έρευνα,
εγώ
θα παραιτηθώ από διάδοχος.
Ελπίζω να μη με μισείς.
Δεν σε μισώ.
Μεγαλειοτάτη.
Φεύγω.
Όχι,
πρέπει να ακούσεις κι εσύ.
Μεγαλειοτάτη, αποκήρυξέ με από πρίγκιπα.
-Ντογουόν. -Ξέρω ότι επιθυμούσες
εδώ και πολύ καιρό να πάρω τον θρόνο.
Ωστόσο, δεν ανήκω εκεί.
Τι εννοείς;
Είσαι ο μοναχογιός του τέως βασιλιά.
Αυτή είναι η θέση σου!
Δυσκολευόμουν να χειριστώ ακόμα και τα καθήκοντα του πρίγκιπα.
Αντί να ζήσω όπως περιμένουν οι άλλοι,
ως γιος κάποιου, θέλω να ζήσω
σαν ένας απλός άνθρωπος.
Να είμαι εγώ.
Η μοίρα σου δεν σου επιφυλάσσει μόνο αυτό.
Γεννήθηκες για να γίνεις ο βασιλιάς αυτής της χώρας.
Δεν επιθυμώ
να ζήσω έτσι.
Πρέπει, ακόμα κι αν δεν το θες.
Η αρχή
είναι πάντα δύσκολη για όλους.
Ωστόσο, όταν ξεπεράσεις αυτό το στάδιο,
θα γίνεις ένας σοφός βασιλιάς, όλοι θα σε θαυμάζουν.
Εγώ θα σε βοηθήσω όσο μπορώ.
ΝΟΚΣΕΟΝΤΑΝΓΚ
-Πώς πήγε; -Όχι καλά.
Νομίζω ότι η βασιλομήτωρ
θέλει χρόνο για να το δεχτεί.
Κι εσείς;
Είστε έτοιμος
να φύγετε απ' το Νοκσεοντάνγκ;
ΝΟΚΣΕΟΝΤΑΝΓΚ
Ναι.
Δεν πρόκειται
να το ξεχάσω αυτό το μέρος
όταν φύγω.
Ας το δούμε ως αλλαγή σελίδας.
Δεν είναι το τέλος.
Ανοίγει ένα νέο κεφάλαιο.
Εντάξει.
3 ΧΡΟΝΙΑ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
Θεέ μου.
Θεούλη μου.
Γεια σου, Γιανγκ!
Γεια, Γιανγκ!
Συνεχίστε έτσι και θα σας δείρω.
Έλα τώρα.
Τον ίδιο βαθμό έχουμε. Χαλάρωσε.
Μην ανησυχείς. Όλα καλά.
Γεια σας, υπάλληλοι.
Να έχετε τελειώσει ως τις τρεις.
Δεν είμαστε πια απλοί υπάλληλοι. Έχουμε βαθμό.
Βοηθοί ενάτου βαθμού!
Ο μεγαλειότατος μάς έδωσε βαθμό. Γιατί μας λέτε ακόμα "υπαλλήλους";
Είναι σχεδόν το ίδιο με το να είστε απλοί υπάλληλοι.
Είναι πολύ διαφορετικό. Είναι μεγάλη η διαφορά, εντάξει;
Μην το ξεχνάτε.
Εμείς ήμασταν εκείνες που δουλεύαμε νυχθημερόν και βγάζαμε όλη τη δουλειά,
όσο εσείς πνιγόσασταν λόγω της Επιτροπής Σύνταξης Χρονικών
που συνεκλήθη για τους πρώην βασιλείς.
Έχω μείνει άναυδη.
Η παλιο...
Ως πότε θα μιλάνε γι' αυτό;
Για τα επόμενα 500 χρόνια.
-Κύριε Γιανγκ. -Ναι;
Έχετε παράπονο;
Θέλεις;
Δεν αρκεί μια ρυζογκοφρέτα.
Βρήκα βελανίδια.
-Μπράβο. Βάλ' τα εδώ. -Τα βήματα...
Σα-Χούι.
Ήρθε κάτι για εσένα απ' το παλάτι.
Θεέ μου.
Ποιος σου στέλνει συνέχεια πράγματα;
ΒΑΣΙΚΕΣ ΓΝΩΣΕΙΣ
ΜΙΟΥΝΓΚΣΙΜΠΟΓΚΑΜ
Μπορώ, επιτέλους, να βγάλω τα πένθιμα ρούχα.
Ποιος περίμενε ότι τρία χρόνια θα περνούσαν τόσο αργά;
Ου-Χούι.
Τι;
Δεν είμαι πια σύζυγος του διαδόχου.
Μπορώ να λέω ό,τι θέλω.
Μια στιγμή.
Ιστορικέ Α' Μιν Ου-Γουόν.
ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΒΑΣΙΛΙΚΩΝ ΔΙΑΤΑΓΜΑΤΩΝ
Ο βασιλιάς διέταξε να επιστρέψεις.
Πάμε!
Μάλλον έχουμε πολύ δρόμο μπροστά μας.
Όποτε αναφέρεται το Σεοραεουόν, τα αιτήματα συρρέουν.
Είναι πολύ λιγότερα σε σχέση με τον περασμένο μήνα.
Θα πρέπει να απαντήσω σε όλα εντός τριών ή τεσσάρων ημερών.
Μη δουλεύετε υπερβολικά.
Αυτό θα πάρει χρόνο.
Γι' αυτό προσπαθώ να τους πείσω όλους
ότι το Σεοραεουόν δεν μπορεί να είναι απλώς ένα όνειρο.
Ήρθε κι άλλη επιστολή από τη βασιλική έπαυλη.
Του είπα ότι δεν θα τον συγχωρήσω ποτέ. Είναι πολύ επίμονος.
Κανένα νέο απ' τον ευνούχο Χέο;
Θα επιστρέψει σήμερα στη Χανιάνγκ.
Όλο πακετάρουμε, ξεπακετάρουμε και ταξιδεύουμε με πλοία και με άλογα.
-Τι βάσανο! -Αυτό λέω κι εγώ.
Αν το ήξερα, θα είχα μείνει στο παλάτι.
Δεν θα γυρίσω απόψε, μη με περιμένετε.
Άρχοντά μου! Πάλι σ' αυτό το σπίτι θα πάτε;
Μη με περιμένετε.
Γκου Χάε-Ριούνγκ.
Γκου Χάε-Ριούνγκ!
Πότε ήρθατε;
Κύριε μου.
Είχα πολλή δουλειά και έφαγα με τους συναδέλφους μου,
τώρα είμαι εξαντλημένη.
Δεν μπορείτε
να έρθετε πάλι αύριο;
Σε πεθύμησα πολύ όλον τον μήνα
που έλειπα απ' τη Χανιάνγκ. Αύριο;
Κι εμένα μου λείψατε.
Ξέρετε πόσες φορές σας ονειρεύτηκα και...
Με ονειρεύτηκες; Πες μου.
Στα όνειρά σου
-τι κάναμε; -Ξέρετε.
Ονειρεύτηκα τα λουλούδια που είδαμε στο ταξίδι μας στο νησί Τζετζού.
Πείτε μου για το ταξίδι σας.
Τι είδατε;
Είδα δελφίνια στον ποταμό Γιανγκτσέ.
-Δελφίνια; -Ναι.
Κολυμπούσαν σε κοπάδια μπροστά στη βάρκα μου.
Ήταν πανέμορφο θέαμα.
Είναι μεγάλα σαν μοσχάρια, αλλά το δέρμα τους λάμπει.
Έχουν μυτερά ρύγχη.
Πείτε μου κι άλλα. Καμιά ενδιαφέρουσα ιστορία;
Τι άλλο...
Για την ακρίβεια, όχι. Αν θες να μάθεις, αγόρασε το βιβλίο μου και διάβασέ το.
Μην είστε μικρόψυχος.
Αγόρασε τουλάχιστον το βιβλίο.
Έμαθα ότι μόνο 12 αντίτυπα απ' το άλλο ταξιδιωτικό ημερολόγιο που έγραψα...
έχουν πουληθεί σε όλη τη Χανιάνγκ.
Τέλος πάντων, πρέπει να ξεκουραστείς.
Δεν θα...
σε ενοχλήσω.
Φεύγω, λοιπόν.
Φεύγω.
Κύριε.
Κλειδώστε την πόρτα.
Γρήγορα.
Θεέ μου.
Ουσιαστικά συζούν.
Γιατί δεν παντρεύονται;
Δεν το καταλαβαίνω.
Θα παντρευτούν όταν θέλουν.
Ναι, πώς ένας γέρος σαν εσένα
να καταλάβει τη γενιά μας;
Τη γενιά σας;
Περίπου την ίδια ηλικία έχουμε εμείς οι δύο.
Μη μιλάς λες και είσαι στην ηλικία τους.
Έχουμε την ίδια ηλικία;
Λίγα χρόνια νωρίτερα να είχες γεννηθεί,
θα σε έλεγα πρόγονό μου. Τι λες;
Πλάκα έχεις.
Δεν έχω ακούσει κάτι πιο αστείο φέτος, σοβαρά.
-Θεέ μου. -Ξεκαρδίστηκα.
Παλιοθήλυκο.
Γιατί δεν μπορώ να τη συμπαθήσω με τίποτα;
Ούτε και η Σέολ-Γκέουμ σε συμπαθεί ιδιαίτερα.
Παλιο...
Χάε-Ριούνγκ, είναι έξι.
Έχεις δουλειά.
Πρέπει να πας στη δουλειά.
Είναι έξι η ώρα.
Τι; Ξέχασες κάτι;
Όχι.
Έτσι, η μέρα μου θα ξεκινήσει καλά.
Τα λέμε μετά.
Εντάξει, καλή σου μέρα.
-Είμαι ιστορικός. -Στάσου.
Αν είναι δυνατόν.
Πέρασαν τρία χρόνια. Δεν θα έπρεπε να θυμάστε το πρόσωπό μου;
Υπηρετώ στα Βασιλικά Διατάγματα.
Ιστορικός Γκου Χάε-Ριούνγκ.
ΙΝΤΖΕΟΝΓΚΤΖΕΟΝ
ΕΥΧΑΡΙΣΤΟΥΜΕ ΠΟΥ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΑΤΕ ΤΗ ΣΕΙΡΑ Η ΙΣΤΟΡΙΚΟΣ ΚΑΙ Ο ΠΡΙΓΚΙΠΑΣ.
Υποτιτλισμός: Αλέξης Γραμμένος